ein Weblog von Tobias Jordans zu den Themen software designstudium web2.0 webdesign informationsdesign oekologie werbung usability tj video interfacedesign marketing // alle Themen...

Ich suche eine Lösung, um WordPress 2 als mehrsprachiges CMS zu nutzen.

Das haben meine Recherche bisher ergeben:

Gespiegelte WP-Instanzen aufsetzen

Das könnte sich als die unkomplizierteste Lösung herausstellen. Man setzt mehrere WP-Instanzen auf und steuert sie über Subdomains an. „www.de.meinedomain.de" und „www.en.meinedomain.de".

Vorteil: Keine Einschränkungen durch Plugins. Software wie Blogdesk kommt problemlos damit klar. Lang-Switch braucht keine zusätzliche Technik da man die Domain wechselt. Pages, Kategorien, Posts, RSS, Template — alles kann man unabhängig voneinander übersetzen.

Nachteil: Man muss die Verlinkung zwischen den beiden Instanzen irgendwie manuell herstellen. Ein eigenes Plugin hierfür wäre aber nicht zu aufwendig. Ich stelle mir das zur Zeit so vor: Unterhalb jedes Textes (Page, Post) kann man aus einem Dropdown die korrespondierende Sprachversion wählen. Das Dropdown wird automatisch aus der DB der anderen WP-Instanz gefüttert. Das müsste man einmalig in einem Configbereich einstellen.

Polyglot-Plugin

Christian Strang beschreibt seine Erfahrungen mit dem Plugin Polyglot.

Die Idee ist gut:
– Lang-Switch in Sidebar
– Lang-Tags im Artikel = alle Sprachen untereinander im Artikel durch [lang_de][/lang_de] getrennt.
Eine geschickte Lösung, die die Komplexität stark reduziert.
– Übersetzung funktioniert für RSS, Template (gettext), Time&Date und ggf. Permalinks und Comments

Problem:
Umsetzung scheint nicht ganz trivial. Grundsätzlich sehe ich aber nicht, warum man das nicht ans Laufen bekommen sollte…

Bunny's Basic Bilingual Plugin

Rein zweisprachiger Ansatz…
http://dev.wp-plugins.org/wiki/BasicBilingual

WP Translate

Spart gleich den Übersetzer mit ;)
http://www.scotthough.com/wordpress-translate/

ML Multilingual

ml_multilingual (Demo-Site mit Demozugang) scheint noch nicht so weit getestet wie Polyglot und ist aufgrund des anderen Ansatzes auch etwas komplizierter:

Die Sprachtrennung erfolgt durch mehrere Kategorien-Bäume. Man weißt darüber dann einem Post die Sprache + Kategorie (Menüpunkt) zu.

Probleme / Nachteile:
– Es scheint keine Lösung für Pages / Kategorien-Einleitungen zu geben.
– RSS-Übersetzung müsste man sich selbst basteln (geht aber leicht durch Kategorien)
– Template-Übersetzung scheint irgendwie angedacht (laut einem Kommentar)Siehe Dokumentation
– Plugin anscheinend noch nicht in WP2.x angekommen.
– keine Doku zu finden

Gengo

Gengo is a full featured plugin that provides multi-language blogging for WordPress. It allows for an unlimited number of translations and summaries for any post and provides template tags to display language information. It automatically generates semantic information for links and content blocks and is configurable via an options page.

Letztes Update im Juni 06. Das ist schonmal ein Pluspunkt.
Beispiel für Englisch und Japanisch.

Gengo arbeitet mit einem eigenen Admininterface in dem man Sprachen und die Standardsprache festlegt. Leider gibt es nirgends Screenshots oder eine Demoaccount.

Multilingual

Das Posting bei Morganically Grown über Multilingual hört sich gut an. Leider ist es — genauso wie die Files im Trunk — ein Jahr alt.
Das Projekt scheint also inaktiv zu sein. Ob der Code läuft, muss man testen…

PS: wp-plugin.net mit Filter ‚language'

Update 06-06-08: Danke für die Kommentare! Ich habe den Beitrag aktualisiert und einige (Tipp)Fehler beseitigt.
Update 09-05-02: Das deutsche WordPress-Blog verweißt auf einen Artikel von PHP Magazin „WordPress lernt Fremdsprachen". Dort wird erklärt, wie man ein mehrsprachiges WordPress-Blog mit wpml aufsetzt.

Die regelmäßigen Leser unter euch sind wahrscheinlich nicht die richtige Zielgruppe für diesen Vortrag von Frank Westphal.

Aber vielleicht kennt auch ihr Menschen, denen ihr das Thema Web2.0 näher bringen möchtet, ohne euch selbst müde zu reden — dann ist diese 10 Ausgabe des Tonabnehmers genau richtig.

In Video- und MP3-Form geht um Web2.0, die Geschichte, die Entwicklung; Schlüsselsoftware und insbesondere Schlüsseltechnologien.

Insgesamt ein guter, wenn auch 1:10 Stunden langer Vortrag.

[tag]web2.0, vortrag, video, podcast, socialsoftware, technologie, rss, api[/tag]

mailblocker.de ist ein ärgerlicher „Service".

Zuletzt möchte mein Vater eine Anfrage über ein Angebot an eine Firma schicken. Er bekommt eine Fehlermeldung zurück und zeigt mir einen Zettel mit einem „PIN". Um das ganze zusammenzufassen — ich muss ihm dabei helfen, sich zu registrieren und die eMail erneut zu schicken.

Der Grund: Die Firma nutzt eine Software die mindestens genauso nervig ist wie Spam selbst: Mailblocker.de

Das Verfahren auf der Homepage sieht eigentlich ganz einfach aus, ist aber in der Praxis für mich als Kunden eine Zumutung. Mailblocker übergibt das Problem des Spam einfach an den Kunden: Man blockt einfach alle eingehenden eMail und verlangt von seinen Kunden, einen Registrierungsprozess zu durchlaufen, um eMail versenden zu können.

Das allein finde ich noch nicht einmal das schlimmste. Müsste man nur auf eine Bestätigungsemail klicken und seine Anfrage verifizieren. Aber so einfach macht es Mailblocker dem König Kunden nicht: Man muss die eMail aus seinem eigenen Postfach kramen und manuell weiterleiten.

Mit dem Lesen der Hilfetexte, Try-and-Error, Weiterleiten der eMail, … schafft es die glückliche weil spamfreie Firma somit problemlos ihre Kunden 15 Minuten zusätzlich arbeiten zu lassen um ihre Anfrage loszuwerden.

eMail-Schreiben kann so einfach und schnell sein…

Das ist Service.de!

[tag]usability, bewerbung_negativ, spam, email, kunde, erlebnis[/tag]