Kommentare zu: WordPress mehrsprachig http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/ User Experience • User Centered Design • Interfacedesign • Webapplikationen Fri, 16 Jul 2010 19:15:12 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Von: delicious Links: 26. June 2010 | miZine http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33351 delicious Links: 26. June 2010 | miZine Sun, 27 Jun 2010 23:01:45 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33351 [...] WordPress mehrsprachig – flyingsparks Tags: worpress mehrsprachig multilingual wp [...] [...] WordPress mehrsprachig – flyingsparks Tags: worpress mehrsprachig multilingual wp [...]

]]> Von: Bernd eichinger http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33345 Bernd eichinger Fri, 23 Apr 2010 13:33:55 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33345 wow geile erfahrung....vielen dank wow geile erfahrung….vielen dank

]]> Von: WordPress mehrsprachig | Oberlehrer http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33327 WordPress mehrsprachig | Oberlehrer Wed, 17 Feb 2010 08:20:13 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33327 [...] WordPress mehrsprachig, bietet Informationen zu mehreren Ansätzen [...] [...] WordPress mehrsprachig, bietet Informationen zu mehreren Ansätzen [...]

]]> Von: TJ http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33265 TJ Mon, 13 Jul 2009 12:41:52 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33265 Hallo Vitaliy, ich kann dir leider keinen aktuellen Tipp geben, würde ich aber freuen, wenn du deine Erfahrung hier berichtest. Meine Empfehlung wäre, auf ein Plugin zurück zu greifen, das eine sehr gute Community hat oder einen kommerziellen Background hat. Sonst hast du mit jedem WP Update Probleme. Erstere Plugins findet man meist im offiziellen Pluginverzeichnis... Hallo Vitaliy, ich kann dir leider keinen aktuellen Tipp geben, würde ich aber freuen, wenn du deine Erfahrung hier berichtest.
Meine Empfehlung wäre, auf ein Plugin zurück zu greifen, das eine sehr gute Community hat oder einen kommerziellen Background hat. Sonst hast du mit jedem WP Update Probleme. Erstere Plugins findet man meist im offiziellen Pluginverzeichnis…

]]> Von: Vitaliy http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33264 Vitaliy Sun, 12 Jul 2009 18:24:47 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33264 Hallo Tobias! Erstens vielen Dank für die Übersicht. Zweitens, hat sich etwas geändert / dazugekommen etc.? Ich stehe momentan vor dem Problem, vor dem wahrscheinlich die meisten stehen die diesen Artikel lesen - ich will mein WP mehrsprachig machen ;) Könntest du etwas empfehlen? Die letzten Kommentare sind ja schon älter.. Danke! Hallo Tobias!
Erstens vielen Dank für die Übersicht. Zweitens, hat sich etwas geändert / dazugekommen etc.? Ich stehe momentan vor dem Problem, vor dem wahrscheinlich die meisten stehen die diesen Artikel lesen – ich will mein WP mehrsprachig machen ;) Könntest du etwas empfehlen? Die letzten Kommentare sind ja schon älter.. Danke!

]]> Von: Chiro http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33219 Chiro Wed, 10 Dec 2008 11:56:03 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33219 In Typo3 scheint das ja insgesamt nicht sehr schwer zu sein. In Wordpress habe ich auch mit erster Variante gearbeitet, da die anderen meist Probleme machen, wenn man sein Theme updatet oder ändert. Grundsätzlich sollte es ja nicht so schwer sein, ein Plugin zu schreibe, kann es nur selbst nicht. Um ein Blog mehrsprachig betreiben zu können reicht es ja eigentlich, Titel und Beitrag zu übersetzen. Hier könnte man bspw. mit custom fields arbeiten. Besser gefiele mir ein Plugin, dass für jede Sprache eine eigenes Titel und Beitragsfeld (ggf. auch Tag-feld= anbietet. In der Datenbank wird dies zusammen gespeichert (so dass die Page- oder Post-ID identisch bleibt, und auch alle weiteren Daten wie custom-fields, Time-Stamp etc. gleich bleiben). Bei der Umschaltung der Sprache im Frontend, bleibt man so einfach auf der gleichen Seite (und springt nicht, wie bei Variante m. doppelter Installation, auf die Startseite). Alles wäre in einer Installation machbar und sollte auch perfekt suchmaschinenfreundlich sein. Würde mich freuen an einem solchen Plugin-Projekt konziperend mitzuarbeiten. In Typo3 scheint das ja insgesamt nicht sehr schwer zu sein.
In Wordpress habe ich auch mit erster Variante gearbeitet, da die anderen meist Probleme machen, wenn man sein Theme updatet oder ändert. Grundsätzlich sollte es ja nicht so schwer sein, ein Plugin zu schreibe, kann es nur selbst nicht.
Um ein Blog mehrsprachig betreiben zu können reicht es ja eigentlich, Titel und Beitrag zu übersetzen. Hier könnte man bspw. mit custom fields arbeiten. Besser gefiele mir ein Plugin, dass für jede Sprache eine eigenes Titel und Beitragsfeld (ggf. auch Tag-feld= anbietet. In der Datenbank wird dies zusammen gespeichert (so dass die Page- oder Post-ID identisch bleibt, und auch alle weiteren Daten wie custom-fields, Time-Stamp etc. gleich bleiben).
Bei der Umschaltung der Sprache im Frontend, bleibt man so einfach auf der gleichen Seite (und springt nicht, wie bei Variante m. doppelter Installation, auf die Startseite). Alles wäre in einer Installation machbar und sollte auch perfekt suchmaschinenfreundlich sein.
Würde mich freuen an einem solchen Plugin-Projekt konziperend mitzuarbeiten.

]]> Von: Tilo Schröder http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33143 Tilo Schröder Thu, 24 Apr 2008 13:44:25 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33143 Hej Tobias, also erstmal danke für diese gute Übersicht . Auch wenn sie schon ein bisschen älter ist, scheints so also ob sich in dieser Hinsicht noch nicht viel geändert hat. Mom stehe ich auch gerade vor diesem Problem: einen Blog in deutsch und englisch einzurichten. Mein erster Ansatz war, die englischen Seiten als Unterseiten einzurichten und über die function.php gezielt abzufragen, so dass man dann z.B. auch ein anderes Logo etc für diese Seiten einfügen kann. Da aber mit 2 unterschiedlichen Domains (.de und .com) gearbeitet werden soll, und es sich bei dem Blog nicht unbedingt um "ein paar" Seiten handelt, werde ich es wohl mit Deiner als erstes vorgestellten Variante - die mir auch als die einfachste und unkomplizierteste Variante erscheint - realisieren. Viele Grüsse Tilo Hej Tobias,
also erstmal danke für diese gute Übersicht . Auch wenn sie schon ein bisschen älter ist, scheints so also ob sich in dieser Hinsicht noch nicht viel geändert hat.
Mom stehe ich auch gerade vor diesem Problem: einen Blog in deutsch und englisch einzurichten.
Mein erster Ansatz war, die englischen Seiten als Unterseiten einzurichten und über die function.php gezielt abzufragen, so dass man dann z.B. auch ein anderes Logo etc für diese Seiten einfügen kann.
Da aber mit 2 unterschiedlichen Domains (.de und .com) gearbeitet werden soll, und es sich bei dem Blog nicht unbedingt um "ein paar" Seiten handelt, werde ich es wohl mit Deiner als erstes vorgestellten Variante – die mir auch als die einfachste und unkomplizierteste Variante erscheint – realisieren.

Viele Grüsse
Tilo

]]> Von: TJ http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33141 TJ Sun, 20 Apr 2008 15:40:49 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33141 Hallo Tim, freut mich, dass der Artikel hilft. Er ist ja schon etwas älter. Es kann daher sein, dass sich für WP 2.5 etwas Neues getan hat... Bitte auch den Codex und das offizielle Pluginverzeichnis von WP auf wordpress.org. Ich habe damals leider gar kein WP-Sprachenprojekt gemacht. Man müsste innerhalb des Plugins die Vernetzung gewährleisten. Man könnte ja eines schreiben, dass die Artikel der anderen Instanz jew. "kennt" indem man ihm DB-Zugriff gibt... Hallo Tim, freut mich, dass der Artikel hilft. Er ist ja schon etwas älter. Es kann daher sein, dass sich für WP 2.5 etwas Neues getan hat… Bitte auch den Codex und das offizielle Pluginverzeichnis von WP auf wordpress.org.

Ich habe damals leider gar kein WP-Sprachenprojekt gemacht. Man müsste innerhalb des Plugins die Vernetzung gewährleisten. Man könnte ja eines schreiben, dass die Artikel der anderen Instanz jew. "kennt" indem man ihm DB-Zugriff gibt…

]]> Von: Tim Bormann http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33140 Tim Bormann Sun, 20 Apr 2008 08:14:37 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-33140 Hallo Tobias, zunächst danke für Deine Übersicht (hätte mich einen Tag gekostet!) und dann eine Frage: Hast Du nun ein Projekt mit der Subdomainvariante begonnen und wie gewährleistet Du die Vernetzung? Grüße Tim Hallo Tobias, zunächst danke für Deine Übersicht (hätte mich einen Tag gekostet!) und dann eine Frage: Hast Du nun ein Projekt mit der Subdomainvariante begonnen und wie gewährleistet Du die Vernetzung?

Grüße Tim

]]> Von: Nils http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-30607 Nils Wed, 23 Jan 2008 23:16:07 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-30607 Hallo! Ich stimme Peter zu. Ich habe derzeit ein kleines, neues Projekt gestartet, bei dem wir große Marktführer mit kleinen Anbietern im Hinblick auf die Qualität vergleichen. Das Ganze ist für großen Finanz- und Versicherungsbereich gedacht, früher oder später - je nachdem, ob die Marktführer da mit machen, werd ich mir wohl auch überlegen, einen englischen Blog für <a rel="nofollow" href="http://www.versicherungswesen.info">versicherungswesen.info</a> anzulegen. Allerdings würd ich dann wohl eine 2te Domain holen und die Artikel direkt immer übersetzen und per Trackback unmittelbar vernetzen. Oder aber pro Beitrag je eng und de Version posten. Man wird sehen, was die Zeit bringt. Ich kann gern noch einmal zu gegebener Zeit darüber berichten? Viele Grüße, nils <em>//Edit 24.1.08: rel="nofollow" gesetzt da Beitrag hart an der Grenze zu Link-Spam :-) ~Tobias</em> Hallo!

Ich stimme Peter zu. Ich habe derzeit ein kleines, neues Projekt gestartet, bei dem wir große Marktführer mit kleinen Anbietern im Hinblick auf die Qualität vergleichen. Das Ganze ist für großen Finanz- und Versicherungsbereich gedacht, früher oder später – je nachdem, ob die Marktführer da mit machen, werd ich mir wohl auch überlegen, einen englischen Blog für versicherungswesen.info
anzulegen. Allerdings würd ich dann wohl eine 2te Domain holen und die Artikel direkt immer übersetzen und per Trackback unmittelbar vernetzen. Oder aber pro Beitrag je eng und de Version posten. Man wird sehen, was die Zeit bringt. Ich kann gern noch einmal zu gegebener Zeit darüber berichten?

Viele Grüße,
nils

//Edit 24.1.08: rel="nofollow" gesetzt da Beitrag hart an der Grenze zu Link-Spam :-) ~Tobias

]]> Von: Peter http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-29513 Peter Mon, 14 Jan 2008 13:29:06 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-29513 2-Sprachiges Blog ist mir zu viel arbeit, die ganze verlinkung etc. Ein 2-Sprachiges Blog ist ok aber nur auf 2 domains, dann ja. 2-Sprachiges Blog ist mir zu viel arbeit, die ganze verlinkung etc. Ein 2-Sprachiges Blog ist ok aber nur auf 2 domains, dann ja.

]]> Von: Kurzurlaub http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-28541 Kurzurlaub Sat, 29 Dec 2007 20:13:18 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-28541 Ein 2-sprachiges Blog macht schon viel Arbeit. Anders lässt es sich aber kaum realisieren. Denn die üblichen Übersetzer, die man findet, können niemals die gleiche Qualität wie eine eigene Übersetzung erreichen. Wenn man also Sinn darin sieht und Lust hat, sollte man sich die Mühe machen, in beiden Sprachen zu schreiben - vielleicht auch nicht immer die gleichen Einträge. Ein 2-sprachiges Blog macht schon viel Arbeit. Anders lässt es sich aber kaum realisieren. Denn die üblichen Übersetzer, die man findet, können niemals die gleiche Qualität wie eine eigene Übersetzung erreichen.
Wenn man also Sinn darin sieht und Lust hat, sollte man sich die Mühe machen, in beiden Sprachen zu schreiben – vielleicht auch nicht immer die gleichen Einträge.

]]> Von: Plissee http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-28391 Plissee Fri, 28 Dec 2007 19:09:24 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-28391 Wir haben auch ein 2-Sprachiges Blog und uns dabei für Variante 1 entschieden, macht meiner Meinung nach am Wenigsten Probleme, klar man hat die dopplete Arbeit - hey aber so viel Arbeit ist ein Blog auch nicht ;) … die Verlinkungen sind halt ein Problem. Wir haben auch ein 2-Sprachiges Blog und uns dabei für Variante 1 entschieden, macht meiner Meinung nach am Wenigsten Probleme, klar man hat die dopplete Arbeit – hey aber so viel Arbeit ist ein Blog auch nicht ;) … die Verlinkungen sind halt ein Problem.

]]> Von: Lampen http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-28358 Lampen Fri, 28 Dec 2007 13:39:00 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-28358 Ich würde variante a nehmen. Das mit den subdomains finde ich am sinnvollsten. Macht zwar für den Moment ein wenig aufwand aber langfristig ist es ideal. Ich würde variante a nehmen. Das mit den subdomains finde ich am sinnvollsten. Macht zwar für den Moment ein wenig aufwand aber langfristig ist es ideal.

]]> Von: My favorite WordPress Resources | sebthom.de http://fly.ingsparks.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-25181 My favorite WordPress Resources | sebthom.de Sun, 30 Sep 2007 09:15:14 +0000 http://flyingsparks.wwwfiles.de/2006-06-07/wordpress-mehrsprachig/#comment-25181 [...] WordPress mehrsprachig [...] [...] WordPress mehrsprachig [...]

]]>