flying sparks ein Weblog von Tobias Jordans zu den Themen software designstudium web2.0 webdesign informationsdesign oekologie werbung usability tj video interfacedesign marketing // alle Themen...

Tipp: RSS-Icon RSS-Liste der Artikel, der Link-Empfehlungen und Kommentare.

Zu meinem Lieblingsthema 'User Experience' schreibe ich bei uxzentrisch.de.
Was mich aktuell beschäftigt, könnt ihr bei Twitter @tordans und in meinen Links Delicious/tordans/ lesen.

Deutsch im Englischen

Deutsche Wörter in der englischen Sprache – Zitiert nach einem Tagesspiegel-Artikel:

Alpenglow, angst, Anschluss, autobahn, automat, bildungsroman, beergarden, blitz, Blitzkrieg, bratwurst, coffee-klatsch, concertmeister, dachshund, das ist gut, delicatessen / deli, diener / deaner, Diesel, Dirndl, Doberman pinscher, doppelganger, dreck, drek, dummkopf, Edelweiss, fahrvergnuegen, Fest (z. B. beer fest), Frankfurter, fraulein, frollein, Führer, gasthaus, gemueltich, geist, Gesundheit!, glockenspiel, hamburger, hamster, Herrenvolk, hinterland, howitzer (von Haubitze), kaputt, kindergarten, kitsch, knackwurst, Kristallnacht, lager beer, lager, leberwurst (liverwurst), Lebensraum, lebkuchen, lederhosen, leitmotiv, lied, muesli, Nazi, nicht wahr?, Oktoberfest, Ostpolitik, panzer, pils / pilsner, pinscher, plattenbau, pretzel (von Bretzel), polka, pumpernickel, Reich, reinheitsgebot, rottweiler, rollmops, rucksack, sauerkraut (sourkraut), schnapps, schnauzer, schnitzel, spritz, spritzer, strudel, U-boot, umlaut, waldmeister, waldsterben, weltschmerz, wunderkind, wurst, zeitgeist, zigzag (von Zickzack)

Eine hervorragende Liste, Herr Sick. Danke.
Hat jemand noch etwas hinzuzufügen?

4 Kommentare

  1. AndiNo Gravatar (andisblog.de) 28.01.05 9:54 Direktlink

    Ja: Leitmotiv wird im englischen häufiger mit f am Ende (also als „leitmotif") geschrieben.
    Aber geht wohl beides…

  2. TJNo Gravatar () 28.01.05 10:23 Direktlink

    Gibt es dazu eigentlich einen WIkipedia-Eintrag? :)

  3. AndiNo Gravatar (andisblog.de) 28.01.05 11:55 Direktlink

    Logisch ;)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Leitmotif

  4. TJNo Gravatar () 28.01.05 12:43 Direktlink

    Interessant.
    Ich dachte aber eher an diese Links:

    1. http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Wortexport
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_German_expressions_in_English

Eigenen Funken beitragen

Liebe SEO-Spammer: Jeder Kommentar der nur annähernd nach Link-Spam aussieht, wird gelöscht oder editiert. Bitte erspart mir die Arbeit! Danke. Tobias


Formatierung

  • <a href="http://DEINE-LINK-URL">DEIN-LINK-TEXT</a>
  • <strong>Fett</strong> und <em>Kursiv</em>
  • <blockquote>Ein Zitat-Absatz</blockquote>

TrackBack-URL (Was ist das?)